Un servicio de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE.UU.
Institutos Nacionales de la Salud
Institutos Nacionales de la Salud 
Información en internet sobre cáncer de próstata es difícil de entender
Traducido del inglés: lunes, 29 de octubre, 2012
Por Amy Norton
NUEVA YORK (Reuters Health) - Un estudio sobre 62 sitios de Internet con información sobre el tratamiento del cáncer prostático demuestra que sólo tres contaban con material redactado para alumnos de menos de noveno grado.
A menudo, el nivel de lectura correspondía al de un alumno de último año del secundario, mucho más avanzado que el de muchos estadounidenses.
Eso, para los autores, es preocupante por la cantidad de tratamientos disponibles. Y para tomar una buena decisión, los pacientes deben comprender la información.
El doctor Chandy Ellimoottil, coautor del estudio, suele preguntarles a los pacientes con cáncer prostático diagnosticado recientemente si buscaron información en Internet y qué hallaron. "Y podría decir que a menudo con comprenden lo que leen", destacó.
Con su equipo del Centro Médico de Loyola University, Illinois, decidió poner a prueba la "facilidad de lectura" de los sitios online con información sobre tratamientos prostáticos. Para eso, evaluó 62 sitios con dos herramientas estandarizadas para medir la facilidad de lectura.
El equipo halló que la redacción correspondía a un nivel de lectura de duodécimo grado y más de la mitad exigía habilidades de comprensión de nivel universitario.
Para el doctor Gopal Gupta, coautor del estudio, sorprende un nivel tan alto de lectura. Comentó que los Institutos Nacionales de Salud (NIH, por su sigla en inglés) recomiendan redactar la información para pacientes con un nivel de lectura de entre cuarto y quinto grado.
Aun así, ningún sitio analizado cumplió esa recomendación. Sólo unos pocos habían utilizado un nivel de lectura de octavo grado o menos, que es lo que puede comprender un tercio de los estadounidenses.
Gupta señaló que hasta los materiales educativos de la Fundación de la Asociación Estadounidense de Urología están redactados con nivel universitario. Opinó que el mensaje para los profesionales de salud es "leer el material y pensar si los pacientes lo comprenderán".
Ellimoottil dijo que, por ahora, existen algunos sitios online confiables y relativamente fáciles de leer sobre el tratamiento del cáncer de próstata.
Ellimoottil recomendó imprimir la información difícil de comprender para leerla con el médico, aunque la doctora Kerry L. Kilbridge, del Centro Médico Diaconisa Beth Israel, Boston, aconsejó prestar atención a la fuente de esa información, ya que los sitios que promocionan la industria farmacéutica o de dispositivos médicos incluirían material sesgado.
A menudo, el cáncer de próstata es de lento crecimiento y es posible que nunca amenace la vida del paciente. El Instituto Nacional del Cáncer estima que la mitad de los varones estadounidense con cáncer prostático diagnosticado pertenecen al grupo de "bajo riesgo".
FUENTE: Journal of Urology, online 18 de octubre del 2012
NUEVA YORK (Reuters Health) - Un estudio sobre 62 sitios de Internet con información sobre el tratamiento del cáncer prostático demuestra que sólo tres contaban con material redactado para alumnos de menos de noveno grado.
A menudo, el nivel de lectura correspondía al de un alumno de último año del secundario, mucho más avanzado que el de muchos estadounidenses.
Eso, para los autores, es preocupante por la cantidad de tratamientos disponibles. Y para tomar una buena decisión, los pacientes deben comprender la información.
El doctor Chandy Ellimoottil, coautor del estudio, suele preguntarles a los pacientes con cáncer prostático diagnosticado recientemente si buscaron información en Internet y qué hallaron. "Y podría decir que a menudo con comprenden lo que leen", destacó.
Con su equipo del Centro Médico de Loyola University, Illinois, decidió poner a prueba la "facilidad de lectura" de los sitios online con información sobre tratamientos prostáticos. Para eso, evaluó 62 sitios con dos herramientas estandarizadas para medir la facilidad de lectura.
El equipo halló que la redacción correspondía a un nivel de lectura de duodécimo grado y más de la mitad exigía habilidades de comprensión de nivel universitario.
Para el doctor Gopal Gupta, coautor del estudio, sorprende un nivel tan alto de lectura. Comentó que los Institutos Nacionales de Salud (NIH, por su sigla en inglés) recomiendan redactar la información para pacientes con un nivel de lectura de entre cuarto y quinto grado.
Aun así, ningún sitio analizado cumplió esa recomendación. Sólo unos pocos habían utilizado un nivel de lectura de octavo grado o menos, que es lo que puede comprender un tercio de los estadounidenses.
Gupta señaló que hasta los materiales educativos de la Fundación de la Asociación Estadounidense de Urología están redactados con nivel universitario. Opinó que el mensaje para los profesionales de salud es "leer el material y pensar si los pacientes lo comprenderán".
Ellimoottil dijo que, por ahora, existen algunos sitios online confiables y relativamente fáciles de leer sobre el tratamiento del cáncer de próstata.
Ellimoottil recomendó imprimir la información difícil de comprender para leerla con el médico, aunque la doctora Kerry L. Kilbridge, del Centro Médico Diaconisa Beth Israel, Boston, aconsejó prestar atención a la fuente de esa información, ya que los sitios que promocionan la industria farmacéutica o de dispositivos médicos incluirían material sesgado.
A menudo, el cáncer de próstata es de lento crecimiento y es posible que nunca amenace la vida del paciente. El Instituto Nacional del Cáncer estima que la mitad de los varones estadounidense con cáncer prostático diagnosticado pertenecen al grupo de "bajo riesgo".
FUENTE: Journal of Urology, online 18 de octubre del 2012
Reuters Health
© 2012 Thomson Reuters. Reservados todos los derechos. Los contenidos Reuters son propiedad intelectual de Thomson Reuters y/o de sus proveedores de contenido. El contenido de estas páginas no puede copiarse, publicarse ni redistribuirse parcial o totalmente, sin el previo consentimiento por escrito de Thomson Reuters. Thomson Reuters no sera responsable por errores o demoras en el contenido. "Reuters" y su logotipo son marcas registradas o marcas comerciales del grupo de empresas de Thomson Reuters en todo el mundo. Para mayor información sobre otros productos para Medios de Reuters favor visitar http://about.reuters.com/media/. © Thomson Reuters 2012
- Más noticias de salud en:
- Cáncer de próstata
- Evaluación de información sobre la salud
No hay comentarios:
Publicar un comentario