Brasil: Pesquisa detecta cocaína em cinco rios do Rio de Janeiro [Traducción selectiva de SIIC] Fundaçao Oswaldo Cruz (FIOCRUZ); Ciudad de Rio de Janeiro, Brasil, 16 Octubre 2026

https://www.siicsalud.com/noticias/nota/2578 Brasil: Pesquisa detecta cocaína em cinco rios do Rio de Janeiro [Traducción selectiva de SIIC] Fundaçao Oswaldo Cruz (FIOCRUZ); Ciudad de Rio de Janeiro, Brasil, 16 Octubre 2026 Traducción Selectiva de SIIC Publicamos los párrafos esenciales del texto publicado en portugués por la Agencia de Noticias Fiocruz (AFN) de Rio de Janeiro, con el fin de contribuir a la familiarización de la lengua brasilera entre los hispanohablantes de Iberoamérica y el mundo. La Traducción Selectiva de la Sociedad Iberoamericana de Información Científica (SIIC) solo aclara en castellano y entre [corchetes] las palabras de interpretación dudosa. Agencia Sistema de Noticias Científicas (aSNC) Pesquisa liderada pela Fiocruz detectou a presença de cocaína em cinco rios da capital e Região Metropolitana do Rio de Janeiro. Também foi encontrado o principal derivado da cocaína, chamado de benzoilecgonina, que é excretado na urina após [después] metabolização da droga no organismo dos [en el organismo de los] usuários. As análises revelaram altos níveis de contaminação, superiores aos encontrados em estudos semelhantes em países como Bélgica, Espanha e Estados Unidos. Ensaios em laboratório apontaram [indicaron] que as {las] substâncias – nas concentrações detectadas no ambiente – têm efeitos tóxicos para organismos aquáticos.