Incluso las piscinas limpias pueden ser una amenaza para la salud

Cuando los desinfectantes se combinan con el sudor, los productos de cuidado personal y la orina, se pueden formar productos secundarios peligrosos, según un estudio

Traducido del inglés: viernes, 3 de junio, 2016

JUEVES, 2 de junio de 2016 (HealthDay News) -- Nada parece mejor en un día caluroso que zambullirse en una piscina fría.

Pero una nueva investigación podría animar a ducharse primero y a asegurarse de que sus hijos no orinen en el agua.

Investigadores de la Universidad de Carolina del Sur informan que los desinfectantes usados para mantener limpias las piscinas pueden crear productos secundarios de la desinfección peligrosos cuando se combinan con el sudor, los productos de atención personal y la orina.

Algunos de estos productos secundarios han provocado daños genéticos a células en pruebas de laboratorio, y otros informes han descubierto unas tasas más altas de cáncer de vejiga y problemas respiratorios en personas que van a piscinas con regularidad, indicaron los investigadores.

Y aunque los hallazgos del estudio son válidos para las piscinas públicas, las piscinas privadas y los jacuzzis, los investigadores señalaron a las piscinas y los jacuzzis en interiores también como una gran preocupación.

"Nunca dejé a mis hijos que participaran en un equipo de natación en una piscina cubierta, nadando todos los días. Hoy en día haría lo mismo sabiendo lo que sé", dijo la coautora del estudio, Susa Richardson, del departamento de química y bioquímica de la universidad.

"El aire que se respira es de productos secundarios de desinfección; es ese olor a cloro, pero realmente no es cloro. En lugar de eso, es un producto secundario de la desinfección peligroso, la combinación de orina y cloro. Pasa fácilmente del agua al aire. Esa sustancia es un irritante respiratorio conocido", dijo Richardson.

Dichos irritantes podrían aumentar el riesgo de complicaciones por resfriados y por el asma, señaló Richardson. "No aconsejaría a las personas que no fueran a las piscinas, pero todo con moderación", añadió.

A Richardson le preocupan menos las piscinas y los jacuzzis al aire libre, porque hay más ventilación. Pero cuando esas piscinas y jacuzzis se usan mucho, los niveles de productos secundarios de la desinfección peligrosos son peores, según el estudio.

Richardson y sus colaboradores realizaron pruebas a las muestras de agua de las piscinas y jacuzzis públicos y privados, después de un uso normal y de un uso intenso.

Encontraron más de 100 productos secundarios de la desinfección peligrosos, algunos de los cuales se sabe que son mutagénicos, que son capaces de causar daños a las células y mutaciones en el ADN.

De promedio, los investigadores hallaron que el agua de llave estaba más limpia que las muestras de agua de piscina desinfectada, que tenían el doble de mutagénicos. Y las muestras de los jacuzzis tenían cuatro veces más mutagénicos, dijo Richardson, "porque las temperaturas más calientes aumentan la tasa de reacción, formando estos productos secundarios de la desinfección con mayor rapidez".

Los hallazgos aparecieron en una edición reciente de la revista Journal Environmental Science & Technology.

Así que, ¿cómo se puede nadar seguro este verano?

Para las piscinas residenciales, Richardson sugiere que se usen filtros con plata, porque eliminan los patógenos que provocan enfermedades sin formar productos secundarios de la desinfección peligrosos.

También recomienda que se use ozono y cloro, que parecían más seguros que el bromo en la investigación. El conducto de ventilación en las piscinas en interiores es clave, y Richardson anima a que las personas cambien el agua de la piscina y del jacuzzi completamente y con mayor frecuencia.

Una funcionaria de salud pública de Florida, el estado que cuenta con la segunda mayor cantidad de piscinas, dijo que reducir las enfermedades trasmitidas por el agua es una prioridad mayor que los productos secundarios de la desinfección peligrosos, y las piscinas públicas son seguras si se toman las medidas adecuadas.

"Es más importante asegurarse de usar un desinfectante residual alto y mantener los niveles de pH adecuados para evitar enfermedades trasmitidas por el agua que reducir los desinfectantes con el fin de intentar reducir los productos secundarios de la desinfección peligrosos", comentó Mara Gambineri, directora de comunicaciones del Departamento de Salud de Florida.

Aunque las autoridades públicas no pueden reforzar las duchas previas a la ducha ni controlar la orina en una piscina, Gambineri añadió que poner señales claras y proveer un acceso rápido a las duchas es útil.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. recientemente reportaron que cerraron una de cada 5 piscinas públicas de niños después de las inspecciones de 5 estados, y se cerraron inmediatamente una de cada 8 piscinas y jacuzzis públicos debido a una infracción grave.

Los CDC dijeron que los miles de piscinas y jacuzzis públicos se cierran cada año, principalmente debido a la contaminación por parte de personas que nadan cuando sufren de diarrea y de niños que todavía están aprendiendo el control de los esfínteres.

Artículo por HealthDay, traducido por HolaDoctor

FUENTES: Susan Richardson, Ph.D., department of chemistry and biochemistry, University of South Carolina, Columbia; Mara Gambineri, communications director, Florida Department of Health; April 28, 2016, Journal Environmental Science & Technology

HealthDay

Las noticias son proporcionadas por HealthDay y no reflejan los puntos de vista de MedlinePlus en español, la Biblioteca Nacional de Medicina, los Institutos Nacionales de la Salud, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos o la política federal.