Paperas

Una madre y su hija que visitan al médico

La vacuna contra las paperas es la mejor manera de proteger a sus hijos de las paperas, una enfermedad contagiosa que puede causar graves complicaciones. Hable con su profesional de atención médica o revise los registros de vacunación de sus hijos para asegurarse de que estén al día con la vacuna contra las paperas.

Las paperas son una enfermedad contagiosa causada por un virus. Cualquier persona que no haya tenido las paperas o que no se haya vacunado puede contraer esta enfermedad. No hay tratamiento para las paperas y pueden causar problemas de salud a largo plazo. Con la vacuna, usted puede protegerse y proteger a su familia contra las paperas.

Proteja a sus hijos con la vacuna contra las paperas

La vacuna contra las paperas es la mejor manera de proteger a sus hijos contra esta enfermedad. Esta vacuna generalmente está incluida en una vacuna combinada que protege contra tres enfermedades: sarampión, paperas y rubéola (vacuna triple viral o MMR, por sus siglas en inglés). La vacuna MMR es segura y eficaz. La mayoría de los niños no tienen ningún efecto secundario por la vacuna. Pero cuando se producen, los efectos secundarios suelen ser muy leves, como fiebre o sarpullido.

Por lo general, las paperas comienzan con fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares, cansancio y pérdida del apetito. Luego, a la mayoría de las personas se les inflaman las glándulas salivales. Esto es lo que causa la hinchazón de los cachetes y la sensibilidad e inflamación en la mandíbula.

Los niños deben recibir 2 dosis de la vacuna MMR:

la primera dosis entre los 12 y 15 meses de edad, y
la segunda, entre los 4 y 6 años de edad.

El médico de su hijo puede ofrecerle también la vacuna MMRV, otra vacuna combinada que protege contra cuatro enfermedades: sarampión, paperas, rubéola y varicela. Hable con el profesional de la salud que atiende a su hijo para que lo ayude a decidir qué vacuna usar.

Aun en las comunidades de los Estados Unidos con altas tasas de vacunación se pueden producir brotes de paperas, particularmente en los entornos donde las personas están en contacto cercano, como las escuelas, las universidades y los campamentos. Sin embargo, la cobertura proporcionada por las altas tasas de vacunación limita el tamaño, la duración y la propagación de los brotes de paperas, y por esta razón es mucho más importante que vacune a su hijo según el calendario de vacunación.

Protéjase contra las paperas

Las personas nacidas en 1957 o después, que nunca tuvieron paperas o no han sido vacunadas contra esta enfermedad, están en riesgo de contraerla y deben recibir al menos una dosis de la vacuna MMR. Se recomiendan dos dosis para los adultos que tienen un riesgo más alto, como los estudiantes que están en la universidad, en escuelas técnicas o en programas de capacitación, los viajeros internacionales* y los profesionales de la salud.*

Padres, cuando sus hijos vayan a la universidad, asegúrense de que estén al día con la vacuna MMR. Obtenga más información sobre los casos y brotes de paperas.

Las paperas pueden ser graves

En la mayoría de los niños las paperas son bastante leves. Sin embargo, pueden causar problemas graves de larga duración como los siguientes:

encefalitis (inflamación del cerebro),
meningitis* (inflamación del tejido que recubre el cerebro y la médula espinal),
pérdida de la audición (temporal y permanente),
orquitis (inflamación de los testículos) en los hombres que han llegado a la pubertad,
ovaritis (inflamación de los ovarios) o mastitis (inflamación de las mamas) en las mujeres que han llegado a la pubertad.

En casos infrecuentes las paperas son mortales.

Cómo pagar la vacuna contra las paperas

La mayoría de los planes de seguro médico cubren el costo de las vacunas. Sin embargo, es recomendable que verifique con su proveedor de seguro antes de ir al médico. Sepa cómo puede pagar por las vacunas.

Si no tiene seguro médico o si su seguro no cubre el costo de las vacunas para sus hijos, el Programa Vacunas para Niños (VFC, por sus siglas en inglés)*puede ayudarlo. Este programa ayuda a las familias de los niños que reúnen determinados requisitos y que, de otra manera, no tendrían acceso a las vacunas. Para averiguar si su hijo reúne los requisitos, visite el sitio web del VFC o pregúntele al médico de su hijo. También puede comunicarse con el coordinador del VFC de su estado.*

* Los enlaces a sitios web pueden llevar a páginas en inglés o español.

Más información (en inglés y español)

Para obtener más información sobre las paperas, los brotes y las vacunas MMR y MMRV, visite:

Acerca de las paperas
Hoja informativa sobre las paperas[PDF: 264KB]
Casos y brotes de paperas
Vacuna contra la paperas
Vacuna MMR (o triple viral contra el sarampión, las paperas y la rubéola): Lo que usted necesita saber (Declaración de información sobre la vacuna) (en inglés y otros idiomas )
Opciones de vacunación para prevenir el sarampión, las paperas, la rubéola y la varicela
Vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR)
Respuestas breves a preguntas frecuentes:Programa Vacunas para Niños (VCF)
Guía para padres sobre la vacunación infantil

Mumps | Features | CDC

Mumps

Mumps vaccine is the best way to protect your child against mumps, a contagious disease that can cause serious complications. Talk to your healthcare professional or check your child’s immunization records to ensure mumps vaccine is up to date.

Mumps is a contagious disease caused by a virus. Anyone who has not had mumps or been vaccinated can get the disease. There is no treatment for mumps, and it can cause long-term health problems. Before there was a vaccine, mumps was the leading cause for viral encephalitis (infection of the brain) and sudden deafness in the U.S. You can protect yourself and your family against mumps with vaccination.

Protect Your Child with Mumps Vaccine

Mumps vaccine is the best way to protect your child against mumps. It is usually given as part of a combination vaccine that protects against three diseases: measles, mumps, and rubella (MMR). The MMR vaccine is safe and effective. Most children don’t have any side effects from the vaccine. The side effects that do occur are usually very mild, such as a fever or rash.

Mumps typically starts with fever, headache, muscle aches, tiredness, and loss of appetite. Then, most people will have swelling of their salivary glands. This is what causes the puffy cheeks and a tender, swollen jaw.

Children should get two doses of MMR vaccine:

the first dose at 12 through 15 months of age, and
the second dose at 4 through 6 years of age.

Your child’s doctor may also offer the MMRV vaccine, a combination vaccine that protects against four diseases: measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox). Talk to your child’s healthcare professional for help deciding which vaccine to use.

Mumps outbreaks can still occur in highly vaccinated U.S. communities, particularly in close-contact settings such as schools, colleges, and camps. However, high vaccination coverage helps to limit the size, duration, and spread of mumps outbreaks, making it that much more important to get your child vaccinated on schedule.

Protect Yourself Against Mumps

Anyone born during or after 1957, who has never had mumps or has never been vaccinated, is at risk for mumps. They should get at least one dose of the MMR vaccine. Two doses are recommended for adults at higher risk, such as students in college, trade school, and training programs; international travelers; and healthcare professionals.

Don't let mumps spoil your fun. MMR vaccination is the best protection against mumps. Ask your student health services about where you can get vaccinated.

Parents, as children head off to college, ensure they are up to date on their MMR vaccine. Learn more about mumps cases and outbreaks.

Mumps Can Be Serious

In most children, mumps is pretty mild. But it can cause serious, long-lasting problems including

encephalitis (swelling of the brain),
meningitis (swelling of the tissue covering the brain and spinal cord),
loss of hearing (temporary and permanent),
orchitis (swelling of the testicles) in males who have reached puberty,
oophoritis (swelling of the ovaries) and/or mastitis (swelling of the breasts) in females who have reached puberty.

In rare cases, mumps is deadly.

Paying for Mumps Vaccine

Most health insurance plans cover the cost of vaccines. However, you may want to check with your insurance provider before going to the doctor. Learn how to pay for vaccines.

If you don’t have health insurance, or if your insurance does not cover vaccines for your child, the Vaccines for Children (VFC) Program may be able to help. This program helps families of eligible children who might not otherwise have access to vaccines. To find out if your child is eligible, visit the VFC website or ask your child’s doctor. You can also contact your state VFC coordinator.