sábado, 12 de noviembre de 2016

¿Está por ir a visitar amigos o familiares a un área afectada por el zika? | Salud del viajero | CDC

¿Está por ir a visitar amigos o familiares a un área afectada por el zika? | Salud del viajero | CDC
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Los CDC las veinticuatro horas, los siete días de la semana. Saving Lives, Protecting People™

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Los CDC las veinticuatro horas, los siete días de la semana. Saving Lives, Protecting People™

¿Está por ir a visitar amigos o familiares a un área afectada por el zika?

Conozca qué países están afectados por el zika.

Esto es lo que debe saber ANTES, DURANTE, y DESPUÉS de la visita para protegerse y proteger a su familia.

Cuando viaje a visitar amigos o familiares, piense en los posibles riesgos de salud durante el paseo. Si el zika está presente en el área que visita, protéjase usted y sus seres queridos de picaduras de mosquitos y la transmisión sexual del Zika.

Conozca más sobre el Zika y cómo prevenirlo.

ANTES de viajar

Consulte a su médico.
Obtenga información actualizada para conocer más sobre el riesgo que corre y cómo protegerse.
- Actualmente no hay vacunas ni medicamentos específicos para prevenir o tratar el zika.

Consejo: antes de viajar, ingrese a CDC sobre salud para viajeros para conocer las últimas actualizaciones sobre la enfermedad en el país que planea visitar.

Disfrute sus vacaciones

¿Está embarazada o planea quedar embarazada?

Médico hablando con una paciente embarazada

Esta información es para las mujeres y sus parejas. El virus del Zika puede ser transmitido de una mujer embarazada al feto y causarle defectos de nacimiento.

Siga estas recomendaciones para proteger su embarazo:

Si está embarazada, no visite áreas con zika. Conozca cómo protegerse del zika.
Hable con su médico acerca de sus planes de viajar si está pensando en quedar embarazada en el futuro cercano.
Los CDC recomiendan esperar a quedar embarazada luego de viajar a un área con zika. Para conocer los plazos para hombres y mujeres, consulte "Mujeres tratando de quedar embarazadas.”

¿Está embarazada? Lea esto antes de viajar.

Qué llevar

Repelente de insectos, permetrina y condones

Ropa que lo proteja de las picaduras de mosquitos: camisas de mangas largas y pantalones largos.
Ropa y equipos (botas, pantalones, calcetines y tiendas) rociados con permetrina para protegerlo de las picaduras de mosquitos.
Repelente de insectos suficiente que dure todo el viaje para todas las personas que están de paseo. Tal vez sea difícil encontrar el tipo adecuado para mantenerse seguro cuando está lejos de casa.
- Utilice repelentes de insectos registrados en la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) con uno de los ingredientes activos que aparece en la página web "Prevenir las picaduras de mosquitos" de CDC. Siempre aplique el repelente según las indicaciones.
Mosquitero para cama, en el caso de que duerma en una habitación sin las mallas adecuadas o sin aire acondicionado.
Condones para protegerse usted y su pareja sexual ya que el zika se puede transmitir a través de las relaciones sexuales.

Los viajeros pueden protegerse del zika

Empaque con inteligencia para prevenir el zika

Coloque en su equipaje un botiquín para mantenerse sano y salvo en el extranjero.

Prepare su equipaje como un campeón. Prepárese para prevenir el zika (video)
Español: Pack to prevent Zika (video in English)

DURANTE el viaje

Protéjase y proteja a su familia de las picaduras de mosquitos

Protéjase de las picaduras de mosquitos
- Cubra la piel expuesta con mangas largas y pantalones largos.
- Use ropa y equipos tratados con permetrina.
- Utilice repelentes de insectos aprobados por la EPA durante toda la visita.
  - Siga las instrucciones en la etiqueta.
  - Si también usa filtro solar, aplíquese el filtro solar primero y después el repelente de insectos.
Evite que los mosquitos entren.
- De ser posible, hospédese y duerma en habitaciones con aire acondicionado y mallas en puertas y ventanas.
- Se pueden usar mosquiteros para cubrir a los bebés menores de 2 meses cuando están en el portabebé, el cochecito o la cuna, para protegerlos de las picaduras de mosquitos.

El zika se puede transmitir por vía sexual.

Use condón durante el viaje para prevenir el zika.

Dibujo de mosquito, persona aplicando repelente de insectos

Protéjase de las picaduras de mosquitos

Prevención de picaduras de mosquitos para viajeros

Proteja a su familia del zika: prevenir las picaduras de mosquitos

DESPUÉS del viaje

Continúe protegiendo a sus seres queridos y su comunidad

Continúe protegiéndose de las picaduras de mosquitos
- Es posible encontrar el virus del zika en la sangre de una persona después de regresar de su viaje. Si un mosquito pica a esa persona, entonces puede propagar el virus a otras.
- Aunque no se sienta enfermo, prevenga las picaduras de mosquitos durante 3 semanas después de su regreso.
- Esto ayudará a evitar que su familia y vecinos se contagien el zika a través de los mosquitos.
Conozca más acerca de síntomas del zika.
Si se siente enfermo luego de su regreso, consulte a su médico.
- Dígale a su médico donde estuvo.
- Usted y su médico decidirán si es necesario hacer pruebas para detectar el virus del zika.
Protéjase usted y a su pareja durante el acto sexual, especialmente si su pareja viajó a una área con zika o si usted está embarazada o planea estarlo.
- Todas las mujeres embarazadas cuyas parejas sexuales vivan o hayan viajado a un área con zika deberían usar condones durante las relaciones sexuales o abstenerse de tener sexo durante el embarazo, incluso si sus parejas no manifiestan los síntomas del virus del Zika o los síntomas han desaparecido.
- Espere para intentar quedar embarazada. Si usted o su pareja han estado en un área en la que habita el zika, hable con su médico y use condón, además de otros métodos para el control de la natalidad o no mantenga relaciones sexuales. Ver "Mujeres tratando de quedar embarazadas" para obtener más información sobre los plazos.

Lista de control para la consulta médica para mujeres embarazadas que viajaron a un área con zika

Más información

Going to Visit Friends or Family in an Area with Zika? | Travelers' Health | CDC

Going to Visit Friends or Family in an Area with Zika?

Learn about which countries are affected by Zika.

Here’s what you need to know BEFORE, DURING, and AFTER visiting to keep yourself and your family safe!

When traveling to visit friends or family, think about possible health risks during your trip. If Zika is in the area you are visiting, protect yourself and loved ones from mosquito bites and sexual transmission of Zika.

Learn more about Zika and how to prevent it.

BEFORE Your Trip

Visit your doctor.
Get up-to-date information to learn more about your risk and how to protect yourself.
- Currently there is no vaccine or specific medicine to prevent or treat Zika.

Tip: Before your trip, check CDC Travelers' Health for the latest disease updates for the country you are visiting.

Enjoy your vacation

Pregnant or Planning to Get Pregnant?

This information is for women and their partners. Zika can be passed from a pregnant woman to her fetus and can cause birth defects.

Follow these recommendations to protect your pregnancy:

If you are pregnant, do not visit areas with Zika. Learn how to protect yourself from Zika.
Talk to your doctor about your travel plans if you are planning to get pregnant in the near future.
CDC recommends waiting to get pregnant after travel to an area with Zika. For timeframes for both men and women, see “Women Trying to Become Pregnant.”

Pregnant? Read this before you travel

Travelers can protect themselves from Zika

What to Pack

Insect repellent, permethrin, and condoms

Clothing that will protect you from mosquito bites: long-sleeved shirts and long pants.
Clothing and gear (boots, pants, socks, and tents) sprayed with permethrin to help protect you from mosquito bites.
Enough insect repellent to last your entire trip for everyone who is traveling. It might be difficult to find the right kind to keep you safe when you’re away from home.
- Use Environmental Protection Agency (EPA)-registered insect repellents with one of the active ingredients listed on CDC’s “Prevent Mosquito Bites” webpage. Always use repellent as directed.
Bed net, if you might be sleeping in a room that is not well screened or air conditioned.
Condoms to protect yourself and your partner since Zika can be spread through sex.

Pack Like a Champ. Pack to Prevent Zika (video)
Spanish: Empaca para prevenir el Zika (video en español)

Pack smart to prevent Zika

Pack a travel health kit to stay safe and healthy abroad.

DURING Your Trip

Protect Yourself and Your Family from Mosquito Bites

Protect yourself from mosquito bites.
- Cover exposed skin with long sleeves and long pants.
- Wear permethrin-treated clothes and gear.
- Use EPA-registered insect repellents during your entire visit.
  - Follow the instructions on the label.
  - If you are also using sunscreen, apply sunscreen first and insect repellent second.
Keep mosquitoes outside.
- Stay and sleep in screened-in and air-conditioned rooms when possible.
- Mosquito netting can be used to cover babies younger than 2 months old in carriers, strollers, or cribs to protect them from mosquito bites.

Zika can be passed through sex.

Use condoms during your travel to prevent Zika.

Protect yourself from mosquito bites

Mosquito bite prevention for travelers

Protect your family from Zika: Prevent mosquito bites

Doctor's visit checklist for pregnant women who traveled to an area with Zika

AFTER Your Trip

Continue Protecting Your Loved Ones and Your Community

Continue protecting yourself from mosquito bites.
- Zika virus can be found in a person’s blood after they return from their trip. If a mosquito bites that person then it can spread the virus to other people.
- Even if you do not feel sick, prevent mosquito bites for 3 weeks after you return.
- This will help prevent your family and neighbors from getting Zika from mosquitoes.
Learn more about the symptoms of Zika.
If you feel sick after returning, go to the doctor.
- Tell your doctor where you have been.
- You and your doctor can decide if you need to be tested for Zika virus.
Protect yourself and your partner during sex, especially if your partner traveled to an area with Zika or if you are pregnant or considering getting pregnant.
- All pregnant women with sex partners who live in or have traveled to an area with Zika should use condoms or not have sex during their pregnancy, even if their partners do not have Zika symptoms, or if their symptoms have gone away.
- Wait to try to get pregnant. If you or your partner have been to an area with Zika, talk with your doctor and use condoms in addition to other methods of birth control or do not have sex. See “Women Trying to Become Pregnant” for more information about timeframes.