Guía para piscinas saludables

Las agencias del gobierno y la industria acuática pueden ayudar a que la natación siga siendo saludable y entretenida.

Hay pocas cosas más refrescantes que nadar en una piscina con agua fresca y transparente en un día sofocante. La natación es una excelente forma de hacer ejercicio: tiene poco impacto en las articulaciones, incorpora entrenamiento de resistencia de manera natural y le permite mantenerse fresco mientras hace que su corazón trabaje. A petición de departamentos de salud locales y estatales y de la industria acuática, los CDC lideraron un esfuerzo nacional para elaborar un Código de Salud Acuática Modelo (MAHC, por sus siglas en inglés) a fin de mantener los beneficios de la natación al tiempo que se reducen los peligros que puede haber en las piscinas y otros lugares acuáticos.

¿Qué es el MAHC?

El MAHC* es un recurso gratuito para hacer que la natación sea más saludable. Es una serie de directrices voluntarias, no una ley federal. Esto quiere decir que las agencias del gobierno pueden elegir si adoptan todas las directrices, algunas o no adoptan ninguna. Pueden usar el código para lo siguiente:

Crear o actualizar códigos existentes para las piscinas.
Incorporar los avances de la ciencia a la inspección de las piscinas y los programas de seguridad.

Los líderes de la industria acuática no tienen que esperar a que una agencia del gobierno adopte el MAHC. Ellos pueden implementar elementos clave del MAHC ahora para empezar a mejorar la salubridad y la seguridad en sus instalaciones.

¿En qué consiste el MAHC?

El MAHC incluye directrices voluntarias para los siguientes lugares:

Piscinas públicas
Piscinas, bañeras de hidromasaje y espás en hoteles, complejos de apartamentos y vecindarios
Parques acuáticos
Otras instalaciones acuáticas

Las directrices abordan lo siguiente:

El diseño y construcción, como los sistemas de desinfección secundarios para eliminar los organismos tolerantes al cloro y reducir los brotes de enfermedades.
Las operaciones y el mantenimiento, como los estándares para los salvavidas a fin de reducir los ahogamientos.
Las políticas y la administración, como la capacitación para los encargados de las piscinas para reducir los accidentes con sustancias químicas para piscinas, el cierre de piscinas y otros asuntos.

El MAHC también incluye un resumen de la base científica de cada directriz.

¿Cuáles son los beneficios del MAHC?

Los beneficios de usar el MAHC son que es gratuito, voluntario y basado en la ciencia. A corto plazo, puede ayudar a reducir los cierres de piscinas. A más largo plazo, los CDC esperan que el MAHC lleve a reducciones en lo siguiente:

Ahogamientos,* una de las principales causas de muerte relacionada con lesiones en niños de 1 a 14 años; la segunda causa después de los choques de vehículos motores. Los ahogamientos que no causan la muerte pueden provocar daño cerebral que lleve a problemas de aprendizaje o incluso a pérdida permanente de funciones básicas.
Brotes de enfermedades transmitidas por el agua y asociados a las piscinas,* los cuales han aumentado de un promedio de 12 a 41 brotes al año. Un solo brote puede enfermar a miles de personas.
Lesiones por sustancias químicas para piscinas,* las cuales causan cerca de 5000 visitas a las salas de emergencia al año. Los niños representan casi la mitad de esas visitas.

* Los enlaces a sitios web pueden llevar a páginas en inglés o español.

Más información

Visite los siguientes sitios para obtener más información:

Updated CDC Guidance for Healthy Pools | Features | CDC

Updated CDC Guidance for Healthy Pools

Government agencies and the aquatics industry can use updated pool code guidance to help keep swimming healthy and fun.

Few things are more refreshing than a swim in a cool, clear pool on a sweltering hot day. Swimming is an excellent form of exercise: it is low impact on the joints, naturally incorporates resistance training, and allows you to stay cool while getting your heart pumping.

At the request of local and state health departments and the aquatics industry, CDC led a national effort to develop a Model Aquatic Health Code (MAHC) to maintain swimming's perks while reducing dangers that can occur at pools and other aquatic venues. The MAHC was first released in 2014, and CDC released the second edition (the 2016 MAHC) in July 2016. From the beginning, CDC committed to keeping the MAHC up to date with the latest science and industry practices.

Infographic: Decoding the Model Aquatic Health Code. Click for larger, text-friendly view.

View Larger Version

What is the MAHC?

The MAHC is a free resource to make swimming healthier. It is a set of voluntary guidelines, not a federal law. This means government agencies can choose to adopt none, some, or all of it. They can use it to:

Create or update existing pool codes.
Incorporate the latest science into their pool inspection and safety programs.

Aquatics industry leaders don't have to wait for a government agency to adopt the MAHC. They can implement key MAHC elements now to start improving health and safety at their facilities.

What is in the MAHC?

The MAHC includes science-based guidelines for:

Public swimming pools
Pools, hot tubs, and spas in hotels and apartment complexes
Waterparks
Other aquatic facilities

The guidelines address:

Design and construction, such as secondary disinfection systems to kill chlorine-tolerant organisms and reduce outbreaks.
Operations and maintenance, such as lifeguarding standards to reduce drowning.
Policies and management, such as training for pool operators to reduce pool chemical accidents, pool closures, and other issues.

The MAHC also includes a summary of the scientific rationale for each guideline.

Use the MAHC to help reduce dangers at pools.

What's New?

The 2016 MAHC includes structural changes, clarifying edits, and new or revised provisions in the areas of disinfection and water quality, lifeguarding and bather supervision, risk management and safety, and ventilation and air quality. What you'll find on the MAHC website:

The 2016 MAHC, including model code language and annex with scientific rationale for provisions
A summary of key changes and a track changes version with line-by-line edits
A MAHC-based inspection form
Updated tool to help you compare your pool code and practices to those the MAHC recommends and
Updated MAHC infographic, factsheet, and other health promotion materials

What are the benefits of the MAHC?

Benefits of using the MAHC are that it's free, voluntary, and science based. In the short term, it may help reduce pool closures. Longer term, CDC expects that the MAHC could drive reductions in:

Drowning, a leading cause of injury-related death for children 1-14 years. Non-fatal drowning can cause brain damage resulting in learning disabilities or even permanent loss of basic functioning.
Waterborne illness outbreaks associated with pools and other aquatic facilities, which have increased from an average of 15 outbreaks a year to 34. A single outbreak can sicken thousands.
Injuries linked with pool chemicals, which accounted for nearly 5,000 emergency department visits in 2012.